|
     |
Мартлап – символ брачных узАвтор: Vivian Около полуночи Гарри вышел из кабинета Амбридж, его рука настолько кровоточила, что кровь капала, с обмотанного вокруг нее шарфа. Он думал, что гостиная будет пуста, когда вернется, но Рон и Гермиона ждали его. Он был рад их видеть, особенно Гермиону, которая сейчас была настроена сочувственно, а не критично. Многое есть в этой маленькой сцене: сочувствие, забота, нежность и прекрасные романтические символы. МАРТЛАП (MURTLAP) – является своеобразным соединением двух слов мyrt (латинск.) мирт; Myrtus conjugalis – брачная мирта; lap (англ.) – поглощать, впитывать. По книге Роулинг «Фантастические Твари и Где Их Искать» известно, что Мартлапы похожи на крыс, но, когда вырастают, со спины напоминают морских актиний. Водятся на побережьях Британии, питаются ракообразными и ступнями тех болванов, которые на них наступают. В маринованном виде употребляются как Противо-Заговорное средство. МИРТ - символизирует женское начало, в качестве магического растения он считался цветком богов. Символ ВЕЧНОЙ ЛЮБВИ И БРАКА, радости, мира, спокойствия, счастья, постоянства, победы. Масло из мирта - бледно-желтая или оранжевая жидкость (как и описано в тексте ГП), поэтому можно с уверенностью говорить, что именно мирт имела ввиду Дж.Роулинг. Писательница утверждает, что она очень тщательно подбирает любые названия в ГП. Неспроста настойка, заботливо приготовленная Гермионой, состоит из ингредиента, название которого является популярным для всех влюбленных. Миртовые венки и букеты являются традиционными на свадьбах в Британии, также как и венки из Омелы на рождество. Не кажется ли интересным то совпадение, что Гарри целовался с Чоу под венком Омелы, но его чувства при этом не были самыми лучшими. Он не испытал блаженства, а скорее был ошеломлен случившимся. В случае с Мартлапом Гарри ощутил приятное чувство облегчения. Создается впечатление, что Дж. К. Р. психологически преподносит читателям Гермиону, как девушку, с которой Гарри хорошо, а Чоу – девушку, с которой Гарри плохо. Поведение Косолапуса в этой сцене тоже неоднозначное: он, словно помогая хозяйке, пытается сделать ситуацию еще более гармоничной. Важно отметить, что здесь наблюдается двойная символика – Гарри ранит РУКУ. Существует классическая традиция: когда мужчина собирается жениться, он просит у избранницы…руку и сердце. Если благовоспитанный средневековый рыцарь просил руки своей возлюбленной, он мог послать ей розы вместе С МИРТАМИ, что символизировало предстоящие брачные узы. Гарри опускает больную руку в миртовую настойку - это своебразный аналог вышеупомянтой классической традиции. Сколько символов любви в одном эпизоде!!! P.S. Обратите внимание, что в книге РОСМЕНа Миртлап заменен на Растопырник (это не перевод, а новоизобретение). Миртлап – присутствует в книге Роулинг «Фантастические Твари и Где Их Искать», но переводчики не приняли это к сведению. Источники: Все о символике целебных действиях Мирты Вы можете прочесть здесь: Здесь все известные легенды о Мирте: http://granina.narod.ru/library/zolotn/mirta.htm |
|
© Hp-Theory.ru, 2004-2010 гг. Все права защищены.
Проект является некоммерческим и не предназначен для получения прибыли или извлечения иной материальной выгоды. Все литературные персонажи, упомянутые на страницах сайта, принадлежат Дж.К. Роулинг, Scholastic Inc, редакции Bloomsbury, и AOL/Time Warner Inc.
|