Buckbeak - Witherwings или Уроки Профессора Трелони

Автор: Mistkerl

Если внимательно посмотреть на названия шести уже вышедших книг о Гарри Поттере, можно обнаружить, что они четко делятся на три пары. Проще всего объединить Узника Азкабана и Принца Полукровку: и тот, и другой - реально существующие и действующие в книгах люди, на том их пока и оставим. И Философский Камень, и Кубок Огня являются некими магическими артефактами, с этим тоже вопросов нет. Вопросы возникают только по поводу Тайной Комнаты и Ордена Феникса, так как первое это помещение, а второе - организация, и как их приводить к общему знаменателю, непонятно.

Однако. Тайная Комната на протяжении тысячи лет, с тех самых пор, как Салазар Слизерин создал ее с целью ведения подрывной деятельности, оставалась не более, чем легендой. Вплоть до момента, когда настырный подросток Гарри Поттер не проваливается наконец в злополучную трубу, ТК была скорее символом освободительной борьбы, неким подспорьем для Избранного - Наследника Слизерина. Она реально существовала всю тысячу лет и хранила свои совершенно реальные, страдающие от реального метаболизма тайны, но для абсолютного большинства она была не большим, нежели водруженное на древко знамя, которым размахивали Гонты и немножечко - прочие чистокровные.

С другой стороны Орден Феникса, который возник в те годы, когда "режим Вольдеморта" был очень жесток, а "режим Крауча" - едва ли не жестче. Думаю, никто не будет особо возражать, если я скажу, что в то время ОФ тоже был символом освободительной борьбы, причем знаменем этим размахивала третья сила, которая не хотела ни Вольдеморта, ни Крауча, что для них по сути являлось одним и тем же. Молодое энергичное поколение Ордена Феникса желало возрождения радостного, свободного от любой жестокости, мира, и я думаю, в этом смысле ОФ прекрасно параллелится с ТК.

Кроме того, ОФ, так же, как и ТК, становится помещением только после того, как тот же настырный подросток Гарри, стоя перед входом, произносит "входную формулу". И в том, и в другом случае формула элементарна: надо сказать "откройся" или назвать адрес дома, перед которым стоишь, согласитесь, это не так уж сложно. Сложности начинаются в способе. В первом случае формулу нужно произнести на особом языке - не напоминает ли это вам изучение заклинаний? Все эти обливэйты, экспеллиармусы и прочие элементарные люмосы, которые дети начинают учить, едва переступив порог школы, в совокупности создают особый "магический диалект", которым нужно владеть, чтобы получить именно то, что ты хочешь получить. В ТК Гарри успешно сдает экзамен, поговорив со змейкой на кране на доступном змейке языке, и с этой точки зрения в ОФ столь же успешно сдает экзамен по невербальным навыкам.

Подобных параллелей между ОФ и ТК можно найти очень много, это все очень красиво и увлекательно с литературоведческой точки зрения, в данной статье для меня важен только факт существования глобальной противопоставляющей параллели, работающей с тем же успехом и для пары предметной, и для пары личностной.

Пара предметная - ФК и КО. Магический артефакт, за которым на протяжении всей книги идет охота. Камнем стремится завладеть темная сторона, кубком - молодая сила, темная сторона обламывается, как и в случае с ТК, молодая сила кубок получает, но радости это ей приносит, мягко скажем, мало. Примерно столько же, сколько и победа ОФ в битве в МинМагии. Пара личностная, Узник Азкабана Сириус Блэк и Принц Полукровка Северус Снейп. Оба, конечно, человеки, оба, конечно, учились в Хогвартсе в одно и то же время, один на Гриффиндоре, второй на Слизерине, для создания противопоставляющей параллели более чем достаточно, но давайте посмотрим на сюжетные нити всех шести книг.

В ГПиФК негативная сторона, постепенно преодолевая стоящие на пути препятствия, пытается добыть магический артефакт, но артефакт заколдован таким образом, что подкладывает негативной стороне большую свинью. Негативная и позитивная стороны встречаются лицом к лицу, и негативная в страхе покидает поле боя, позитивная же отделывается легким испугом.

В ГПиКО позитивная сторона, постепенно преодолевая стоящие на пути препятствия, пытается добыть магический артефакт, но артефакт заколдован таким образом, что подкладывает позитивной стороне большую свинью. Негативная и позитивная стороны встречаются лицом к лицу, и позитивная в страхе покидает поле боя, теряя боевых товарищей, негативная же отделывается легким испугом и получает бонусные сто очков.

В ГПиТК негативная сторона ищет путь в некое информационное пространство, которое поможет ей достичь заявленных высоких идеалов, но встречает на узкой подземной дорожке сторону позитивную и терпит поражение, не дотянув по весовой категории. Обе стороны, в общем, ничего не выигрывают и не проигрывают, разойдясь почти миром.

В ГПиОФ позитивная сторона ищет путь в некое информационное пространство, которое поможет ей достичь заявленных высоких идеалов, но встречает на узкой подземной дорожке сторону негативную и терпит поражение, не дотянув по весовой категории. Обе стороны, в общем, ничего не выигрывают и не проигрывают, разойдясь почти миром, если не считать человеческих потерь в лице Сириуса.

В ГПиУА негативно воспринимаемое Министерство охотится за невинным, очерненным в глазах всей общественности, заявленным в названии книги Сириусом Блэком, но обстоятельства складываются так, что поймать его не получается, а упустивший шансы на обеление в глазах общественности Сириус сваливает в заоблачные дали.

Знаете, что это значит, да?

В ГПиПП позитивно воспринимающий сам себя Гарри охотится за невинным, очерненным в глазах всей общественности, заявленным в названии книги Северусом Снейпом, но обстоятельства складываются так, что поймать его не получается, а упустивший шансы на обеление в глазах общественности Северус сваливает в заоблачные дали. А позитивная сторона опять-таки несет боевые потери.

Сюжетную линию можно немножко расширить, вспомнив о том, что полностью и безоговорочно оправдать Сириуса могло бы "воскрешение" считающегося, но не являющегося невиновным Петтигрю, и я боюсь подумать, чье непоказанное в ГПиПП "воскрешение" может полностью и безоговорочно оправдать Северуса. Поживем-увидим, Роулинг говорила, что шестой и седьмой тома - две части одной и той же книги, но честно признаюсь: если Регулус и Гарри встанут в обнимку перед портретом Сириуса, я буду плакать, а это действительно страшно, потому и "боюсь". Впрочем, вообще мышление по аналогии - штука опасная и может завести в дикие дебри. Если попробовать полностью спараллелить события УА и ПП, можно выяснить, что на самом деле Снейп в Хогвартсе прятался от Пожирателей, считавших его предателем. И как раз накануне начала учебного года ГПиПП выяснил, что настоящий предатель Вольдеморта жив, так что у него, Снейпа, есть возможность оправдаться и вернуть свое честное пожирательское имя. Тоже версия и тоже имеет право на жизнь, но она столько вопросов и новых действующих лиц за собой тащит, что никакой седьмой книги на все ответы просто не хватит. Так что извините, Северусу Снейпу опять придется trust, несмотря на то, что цели у моей статьи вообще совершенно третьи.

Итак, не реализовавший свой шанс оправдаться перед праведным судом МинМагии Блэк в последнюю минуту сбегает из-под удара и отправляется в "теплые края", на чем мы с ним в ГПиУА и прощаемся. Совершенно аналогично не реализовавший свой шанс оправдаться перед праведным судом Гарри Поттера Снейп в последнюю минуту сбегает из-под удара и отправляется "в теплые края", на чем мы с ним в ГПиПП также прощаемся.

Дальнейшая судьба Сириуса в аналогичной ситуации нам известна: некоторое время пожив в теплых краях, Сириус узнал о грозящей возлюбленному крестнику опасности и примчался чуть ли не обратно в Хогвартс, где, терпя дикие лишения, полгода жил в пещере, питаясь крысами. Потом наконец удачно вспомнил о том, что у него есть удобный, хотя и ненавистный дом, предоставил его в безраздельное пользование дружественно настроенной банде товарищей, дико страдал от безделья, после чего совершенно идиотически подставился под невиннейший удар и канул в зазавесье.

Расписать по аналогии дальнейшую судьбу Снейпа не так уж сложно. Некоторое время проведя в "теплых краях", подальше от всех поттеров и вольдемортов, Снейп узнает о том, что Гарри грозит опасность, и примчится чуть ли не в Хогвартс - подсказывать инкогнито придурошному гриффиндорцу, как искать хоркруксы и обходить навешанные на них Вольдемортом заклятия. Потом он удачно вспомнит о том, что у него есть сверхбезопасное, ненавистное, но в принципе удобное убежище (дом отца? дом матери? дом в Паучьем Тупике?), и переедет жить туда вместе с бандой доверенных товарищей. В течение некоторого времени промается от безделья в убежище, потом совершенно идиотически сунется под какой-нибудь экспеллиармус и, простите, умрет в некстати оказавшемся за спиной вулкане.

На самом деле я совершенно ничего общественности о Снейпе этой гипотезой сказать не хотел, просто так получилось. На самом деле я жаждал поделиться с общественностью своей, особенной, 'адостью, следующей из вышерасписанной аналогии, потому что ну уж очень она меня забавляет, по всем аспектам. Потому что, если Сириус из Хогвартса улетел на спине Клювокрыла, то Северус из Хогвартса сбежал, держа под мышкой Драко Малфоя. Не правда ли, очень остроумно со стороны многоуважаемой ДжейКей было запараллелить этих двух персонажей?

Сначала о будущем. После спасения от неминуемой гибели Клювокрыл некоторое время пожил с Сириусом в теплых краях, потом помаялся вместе с Сириусом в пещере с крысами, потом еще немного помаялся вместе с Сириусом на Гриммуальди-двенадцать, а потом вернулся к общественной жизни, правда, уже под другим именем. Расписывать аналогичное для Драко, думаю, смысла не имеет, я и так уже всех достал. Куда более интересно в данный момент поанализировать информационную составляющую Клювокрыла.

Во-1х, это гиппогриф. Волшебное создание, созданное чьим-то больным воображением, в реальности не существует, ну, по крайней мере, в маггловской реальности. Символ любви, ох, я лучше не буду озвучивать свои выводы относительно Драко, ладно?

Во-2х, это наполовину орел, наполовину лошадь, причем серая лошадь. То еще сочетаньице, надо заметить. Я вообще Блэкам очень симпатизирую, так вот, скажите, мне одному кажется, что у сероглазого Люциуса Малфоя чуточку лошадиная челюсть, особенно в фильме, мм? А орел, да.. Благородная птица, ничего не скажешь.

В-3х, "это зверь гордый", палец в рот ему не клади, грубить ему нельзя и руками рядом с ним тоже лучше не размахивать. Особенно утверждая, что он урод и тупица. Укусит, как пить дать укусит. Кроме того, он всегда все делает по собственному хотению, очень любит блюсти церемонии и балдеет от всяких аристократических штучек вроде поклонов. Терпеть не может сидеть на цепи, общаться с теми, кто ему не угоден или у кого глаз дергается. Чуть моргнешь не так - все, щас когти в дело пустит. За перья ненароком дернешь - опять когтем. Капризное, в общем, создание, ужас просто. Но до чего милашка, если его воспринять всерьез, правильно погладить по клюву и вообще отнестись с пониманием и любовью, - ах! Преданнее друга не найти. Хотя и будет, конечно, продолжать капризничать и ворчать по поводу и без, но все равно же милашка. А красавец какой неописуемый... Ну, да, хватит, пожалуй.

Самая прелесть начинается, если вспомнить имена Клювокрыла, которого в русском переводе совершенно непонятно зачем назвали сначала Клювокрылом, а потом еще и Махаоном, впрочем, покажите мне того переводчика, который умеет так же мастерски играть словами, как Роулинг. Я начну со второго имени, Witherwings, ака росмэновский Махаон. Тот Малфой, которого мы увидим после памятного бегства из Хогвартса.

Это составное слово, первая часть которого, wither, имеет следующие неутешительные значения: вянуть, сохнуть, блекнуть, иссушать, лишать силы или свежести, ослабевать, уменьшаться, уничтожать. В общем, про то, как именно сцена на Астрономической Башне повлияет на гордого нежного мальчика, и так можно было догадаться.

Вторая часть, wing(s) . Крыло, рука, флигель дома, фланг, кулисы, нашивки, эмблемы, крайний нападающий, снабжать крыльями, окрылять, ускорять, пускать (стрелу), лететь, ранить в крыло или в руку. Тихий ужас. Опять крайний, где-то сбоку, на подпевках. Не то раненый в руку (впрочем, это с ним уже стряслось), не то просто "ангел с оборванными крыльями". Печальный образ, не хочу про него распинаться.

Но - ах, какая картина открывается, если анализировать имя Buckbeak ака "Клювокрыл". Малфой, каким мы видим его до бегства из Хогвартса.

Первая часть составного слова, buck, имеет множество радующих сердце значений. Во-1х, это "самец" (кто скажет, что Малфой девочка, получит в глаз от Крэбба с Гойлом). Во-2х, "брыкание, брыкаться, становиться на дыбы" (брыкливый мальчик, ничего не скажешь). В-3х, "денди, щеголь" (без комментариев, правда?). В-4х, "встряхнуться, оживиться, проявить энергию" (энергии, с которой Малфой-младший придумывает пакости для своего заклятого врага, действительно можно только позавидовать). В-5х, "спешить" (по одной только ГПиПП видно, как сильно Драко спешит и от того постоянно делает ошибки). В-6х, "распиливать, дробить" (собственно, кроме как вокруг Малфоя, слизеринцам этого курса совершенно не вокруг кого было сплачиваться против героя всех остальных факультетов Гарри Поттера). И в-7х, самое очаровательное значение - "щёлок" (едкий, очень едкий, однозначно).

Вторая часть, beak, менее насыщенна. Клюв или что-либо, напоминающее клюв, - крючковатый нос, например. Это скорее к Снейпу, вряд ли о носе Драко Малфоя, мальчика с тонкими чертами лица, можно сказать "клюв", впрочем, согласитесь, если Драко начнет долбить какую-то точку, он передолбит всех окрестных дятлов. Это, конечно, натяжка, но меня интересуют два следующих значения.

Разговорное "судья" и слэнговое "учитель, директор". Гарри-Гарри, тупица-тупица. Всего-то навсего надо было не хамить ничего плохого не сделавшему тебе ребенку, а пожать руку и церемонно представиться, четко обозначив себя и свою территорию. Не орать "немедленно убирайся отсюда", а сообщить, что Рона Уизли, хоть он и Уизли, трогать нельзя, ибо он свой, гарриевский. Глядишь, вместо одного преданного друга Уизли, получил бы еще и надежного, пусть и капризного друга Малфоя. Но Гарри сделал то, что сделал, высший суд вынес ему по поступкам его приговор, и всю оставшуюся жизнь Драко будет учить тупицу-Поттера тому, как печально бывает отталкивать возможных верных друзей. Правда, Поттер пока вроде не учится, но это его проблемы.