Снейп-перебежчик

Автор: Cherry, Переводчик: Isilwen

Снэйп был верным сторонником Вольдеморта в то время, когда ему довелось подслушать пророчество. Однако вскоре он перешел на другую сторону и стал разведчиком Ордена Феникса. Предать Вольдеморта — отнюдь не тот шаг, который можно совершить необдуманно. Что же привело Снэйпа к столь радикальной перемене взглядов?

Все изменилось, как только Снэйп понял, каким образом Вольдеморт истолковал пророчество — а именно, решил охотиться на Джеймса и Лили Поттер. Мы можем быть уверены, что Снэйп испугался вовсе не гибели Джеймса, поскольку в книгах достаточно свидетельств нена-висти Снэйпа к Джеймсу — они со школьных лет на дух не выносили друг друга. Но если Снэйп стал перебежчиком не из-за опасности, грозящей Джеймсу, то остается только один че-ловек, судьба которого заботила Снэйпа… Снэйп любил Лили!

В «Принце-Полукровке», после того как профессор Трелони проговорилась, что именно Снэйп подслушал пророчество о Гарри и Вольдеморте, Дамблдор объясняет Гарри, как на Снэйпа повлияло толкование пророчества Вольдемортом:

“Профессор Снэйп совершил ужасную ошибку. Он все еще был на службе у Вольдеморта в ту ночь, когда подслушал первую половину пророчества профессора Трелони. Естественно, он поспешил рассказать об услышанном своему хозяину, для которого пророчество представляло огромную важность. Но профессор Снэйп не знал — просто не мог знать — на какого именно мальчика начнет охотиться Вольдеморт, как не знал и того, что родители ребенка, которым предстоит погибнуть в ходе этой смертоносной охоты, — люди, ему знакомые, что это будут твои мать и отец …

ПП, гл. 25“You have no idea of the remorse Professor Snape felt when he realised how Lord Voldemort had interpreted the prophecy, Harry. I believe it to be the greatest regret of his life and the reason that he returned …”

Судя по этому отрывку, единственно возможная причина раскаяния Снэйпа кроется в том, что он выяснил, о каких именно людях говорится в пророчестве. Зная, как Снэйп относился к Джеймсу, можно предположить, что о гибели последнего он бы ничуть не сожалел. Поэтому мы должны обратиться к информации, которая прояснила бы чувства Снэйпа к Лили. Сам текст книг (скорее всего, намеренно) почти ничего не говорит о том, что чувствовал Снэйп по отношению к Лили, тем не менее, там можно обнаружить немало подсказок.

Мы знаем, что, по словам профессора Слизнорта /Slughorn/ (ПП, гл. 4), Лили была очень способной, веселой и обаятельной девочкой. Сама Дж.К. Роулинг так характеризует Лили: «Она была наподобие Джинни, такая же популярная. Она была «лакомым кусочком»» (интервью от 16.07.2005). Поэтому не лишено смысла предположение о том, что Снэйп мог быть одним из многих поклонников Лили. А, как говорит Слизнорт (ПП, гл.9), силу любовной одержимости нельзя недооценивать.

В единственном отрывке, где Снэйп и Лили упоминаются вместе (ОФ, гл. 28), Лили сочув-ствует Снэйпу и пытается помешать Джеймсу издеваться над ним. Хотя Снэйп и называет Лили «грязнокровкой», это можно объяснить ситуацией публичного унижения, в которой он оказался. Все мы в подобных случаях теряем голову и говорим вовсе не то, что хотим. На самом деле Снэйп, возможно, хотел скрыть от одноклассников свои чувства к Лили. В то же время Лили высказывает свое презрение Джеймсу, что могло еще больше расположить к ней Снэйпа.

Рассказывая об ошибке Снэйпа, Дамблдор «выглядел так, словно пытался принять какое-то решение. Наконец он сказал: «Я уверен. Я всецело доверяю Северусу Снэйпу» (“looked as though he was trying to make up his mind about something. At last he said, ‘I am sure. I trust Severus Snape completely”)/ПП, гл. 25/. Совершенно ясно, что Дамблдор размышлял, стоит ли сообщать Гарри подробности — а именно, рассказать о чувствах Снэйпа к Лили, но в итоге решил, что еще не время.

Снэйп всегда испытывал отвращение к Гарри, уподобляя его ненавистному Джеймсу. Но ненависть Снэйпа по отношению к Гарри могла и удвоиться: Гарри не только напоминал своего отца Джеймса внешностью и поступками, у него еще были глаза Лили, что, безусловно, являлось для Снэйпа нестерпимым напоминанием и о безвременной смерти Лили, и о том, что она любила не кого-нибудь, а ненавистного Джеймса.

Наконец, любовь Снэйпа к Лили может объяснить еще одну загадку. Когда Вольдеморт убивает родителей Гарри, гибель Джеймса отличается от смерти Лили. В Годрикову Лощину Вольдеморт прибыл, разумеется, затем, чтобы убить Гарри, а Джеймс и Лили находились там, чтобы его защитить. Казалось бы, Вольдеморт должен был сразу убить и Джеймса, и Лили — почему же он предоставляет Лили выбор, в то время, как Джеймс его был лишен? Возможный ответ заключается в том, что Вольдеморт дал Лили право выбора, поскольку знал о страсти Снэйпа, — то есть последнему жизнь Лили должна была стать наградой за сведения о пророче-стве. Далее, вскоре после ночи убийств у Дамблдора создается совершенно однозначное пред-ставление о том, что Гарри спасло именно самопожертвование Лили, а не смерть Джеймса. Дамблдор использует эти знания для будущей защиты Гарри, устраивая мальчика в дом, где обитают кровные родственники его матери. Но как Дамблдор узнал, что у Лили был выбор? Похоже, источником информации был Снэйп, единственный член Ордена Феникса, когда-либо служивший Вольдеморту.

Гипотеза о том, что Снэйп любил Лили, объясняет, почему Снэйп раскаялся в своем поступке тогда, и только тогда, когда узнал, к кому относится пророчество. Объясняет она и то, почему Вольдеморт предложил Лили, а Джеймсу, выбор между жизнью и смертью. Кроме того, именно Снэйп, осознав, что грозит Лили , сообщил Дамблдору о том, что Поттеры в опасности. После убийства Лили Снэйп перешел на сторону Дамблдора, но не потому, что решил отречься от Темных сил, а чтобы отомстить за убийство любимой женщины — весьма веское основание для того, чтобы стать перебежчиком.