Любовь & Полет: Гарри & Гермиона (5 часть)

Автор: Turambar, Переводчик: Vivian

ЧАСТЬ 5) ГЕРМИОНА, ГАРРИ И ДОЛГИЕ ИГРЫ В КВИДДИЧ

Только один человек не присоединился к празднику. Гермиона сидела в углу, упрямо пытаясь читать огромную книгу, озаглавленную Домашняя Жизнь и Общественное Поведение Британских Магглов. Гарри выбрался из-за стола, где Фред и Джордж показывали фокусы с бутылками из-под эля и подсел к ней.
“Тебе удалось вырваться на матч?” - спросил он.
“Конечно, - сказала Гермиона странным голосом, не поднимая глаз. - И я очень рада, что мы победили, и думаю, что ты в самом деле был в отличной форме, но мне нужно прочитать это к понедельнику”.
“Ладно, Гермиона, садись к нам, съешь чего-нибудь”, - предложил Гарри,
поглядывая на Рона и пытаясь определить, готов ли тот зарыть топор войны.

“Я не могу, Гарри. Я должна прочитать еще четыреста двадцать две страницы! - возразила Гермиона с истерическими нотками в голосе. - Да к тому же… - она тоже посмотрела на Рона. - Он же будет против”.

С этим трудно было поспорить, тем более что именно в этот момент Рон громко заявил: “Если бы Скабберса не съели, он бы сам слопал сейчас парочку Молочных Мух. Они ему так нравились…”
Гермиона залилась слезами. Прежде чем Гарри успел что-нибудь сказать, она подхватила свою громадную книгу и, рыдая, бросилась к лестнице, ведущей в спальни девочек.

“Может хватит?” - тихо спросил Рона Гарри.

“Нет, - категорично отрезал Рон. - Да если она хотя бы сказала, что сожалеет… но Гермиона же никогда не признает себя неправой. Она продолжает вести себя так, словно Скабберс уехал на каникулы или что-нибудь вроде того".

Независимо от «прав-не прав» или «виноват – не виноват» Рон должен был почувствовать муки совести при слезах Гермионы и попытаться извиниться. Этой ночью на Рона нападет Сириус, но Гермиона не выказывает намерения подойти к нему, что является последствием его бесчувственного поведения к ней. Для тех, кто считает, что ссоры + напряженность + нечуткость + оскорбления = особый вид любви, и что Гермиона особо чувствительна к мнению Рона, скажу, что гораздо более вероятное заключение состоит в том, что она ранена его злобностью, потому что любой на ее месте страдал бы также, если один из друзей был настолько груб по отношению к Вам.

И действительно, логически рассуждая, Гермиона должна испытывать к Рону любовь или влечение (на Ваш выбор) после его поведения, когда Гарри чуток с ней? Тот Гарри, который ради нее запрыгнул на Горного Тролля, стал для нее настоящим героем и ко всему прочему он звезда в квиддиче....

В этой сцене Рон как будто бы замечает, что Гарри пытается помириться с Гермионой и специально начинает говорить о Скабберсе, чтобы эгоистично навязать свою позицию нежелания воссоединения трио, пока он сам не будет к этому готов.

Но в «ГП И ОФ» все поменялось. Мнение Рона, его влияние и присутствие рядом стало иметь для Гарри и Гермионы меньшее значение, чем раньше. Рон и Гермиона имели обыкновение спорить друг с другом влияя на Гарри. Теперь Гарри и Гермиона дебатируют друг с другом, а Рон наблюдает, поддерживая то одного, то другого. Между Гарри и Роном образовалась маленькая дистанция, которая произошла из-за того что:

1. Изменилось отношение Гарри к семье Уизли

2. Он стал ближе к Гермионе.

7) «ГП И УА» Гриффиндор v Слизерин

Гриффиндор и Слизерин играют в финале по Квиддичу за Кубок школы. Присутствуют любопытные параллели: Гарри, помогшего своей команде получить Кубок впервые за семь лет, Виктором, из-за которого команда проиграла на Мировом Кубке по Квиддичу в «ГП И КУ» и Джинни, которая стала ловцом в команде Гриффиндора в «ГП И ОФ».

Гарри играет против Малфоя на своей Молнии. Перед состязанием Вуд сообщает Гарри, что если Гарри поймает снитч прежде, чем они наберут 50 очков, то они выиграют игру, но не получат Кубок.

Поэтому 60 очков – это ожидаемая цель Гарри. Слизеринцы блокируют Анжелину, пытающуюся заработать критические 10 баллов, которые позволили бы Гарри ловить снитч, Гарри пытается помочь ей, устремившись на Молнии в гущу слизеринцев и она забивает гол. Они зарабатывают 10 баллов, но тем временем Драко увидел Снитч и помчался к нему, Гарри пускается вдогонку и, ударив соперника по руке, ловит снитч.

Таким образом, Гарри выдержал с честью время и дождался 60 очков. Тем самым принес победу команде. Кубок у Гриффиндорцев и Гарри – герой.

Сравните это с тем, что сделал Виктор на Мировом чемпионате. Его противник замечает Снитч, и Виктор (аналогично Гарри) опережает его. Его команда отстает по очкам (так же как отставали Гриффиндорцы за Слизеринцами) и для победы им не хватало….10 очков. Крам решил поймать Снитч, чтобы выиграть свою собственную личную битву даже при том, что, поступив таким образом он заканчивает игру и его команда проигрывает. Команда не получила Кубок, но зато Виктор – герой.

Джинни поступила ТОЧНО ТАК ЖЕ, как и Виктор.

Чудо было в том, что Гриффиндор отстал всего на десять очков: Джинни смогла поймать снитч прямо из под носа у Саммерби, ищейки Хаффлпаффа, и окончательный счёт, таким образом, был двести сорок против двухсот тридцати.
***
Гарри лёг в кровать, думая о матче. Со стороны это было чрезвычайно разочаровывающее зрелище. Он был довольно впечатлён успехами Джинни, но он знал, что если бы он играл сам, то смог бы поймать снитч намного раньше... Был один момент, когда он трепыхался возле лодыжки Кирка; если бы Джинни тогда не колебалась, она могла бы вырвать победу для Гриффиндора.

Двое ищущих любовь обретают приз, но является ли это победой? Это также напоминает мне реакцию Гермионы на свою ошибку на экзамене по рунам, когда она перепутала эхваз и эйваз:

Заткнись, - сердито перебила его Гермиона, - это могло быть очком между сдачей и провалом.

8) Сцены Квиддича в «ГП И ОФ»

Прежде всего, почему Рон волновался, что Гарри «будет смеяться» над ним, если узнает, что он хочет стать вратарем Гриффиндора? Почему Рон почувствовал облегчение, когда, Гарри сообщил ему, что считает эту идею замечательной? Рон беспокоится за свой статус среди своих лучших друзей. Это особенно очевидно после прочтения «ГП И ОФ». То, что ссора на Рождественском балу была в значительной степени разожжена ревностью Рона к Гермионе, которая пошла на бал с Виктором, известным игроком в Квиддич. Он поглумился над идеей относительно ее возможности пойти с Невиллом, выказав собственнические претензии, которые он демонстрировал и по отношению к Джинни и своим друзьям в «ГП И ОФ». Само собой в чувствах Рона присутствует и увлечение Гермионой как девушкой. Так же очевидно, что Рон жаждет внимания со стороны девушек (он показал это после 2 конкурса Тремудрого турнира).

Когда Рон попадает в команду, Гермиона рада за него по-дружески, но она не взволнована этим событием. Она заснула:

- Вон она, - Фред, тоже с бутербиром в руках, кивнул на кресло у камина.
Там спала Гермиона. Рядом с ее рукой разлилась лужица бутербира.
- Она так обрадовалась, когда я ей рассказал… - Рон отвел разочарованные глаза.
***
- Нет уж, - облегченно вздохнула Гермиона, - Если ты уходишь, я тоже могу уйти, это уже не будет невежливо. Я ужасно устала, и хочу еще завтра шапками заняться. Слушай, если хочешь, помоги мне, это успокаивающе забавно, я справляюсь лучше, я могу сделать выкройки, кисточки и всякое прочее….
Гарри внимательно посмотрел на Гермиону: у нее было такое ликующее лицо. Только поэтому он попробовал вежливо избежать предложения:
- Ну-у… я не думаю, что справлюсь, спасибо, - протянул он, - Э-э… завтра не получится. У меня еще куча домашних заданий. И он потащился в спальню мальчиков, оставив Гермиону слегка разочарованной.

Разве могла ДЖ.К.Р показать предпочтение Гермионы более ясно, чем в этой сцене? Рон попадает в команду и это один из лучших моментов в его жизни, но она засыпает, а проснувшись заявляет, что сидела здесь из вежливости. Она говорит, что устала, но ее лицо сияет с ликованием, когда она просит, чтобы Гарри провел с ней некоторое время. Она выбрала неверный предлог - домовиков факультета - для этого, но это было только начало.

FP обращает внимание, что присутствует полюсарная параллель в отношении Гермионы к Гарри:

«ДЖ.К.Р хотела показать Гермиону спящей в то время когда Рон празднует свое достижение. В «ГП и УА» когда Гермиона была утомлена больше чем когда-либо и находилась на грани депрессии, ДЖ.К.Р почему то не написала, что она спала, когда Гарри праздновал победу, не так ли?»

В «ГП и УА» Гермиона идет на игру в Квиддич, даже когда она не разговаривает с Гарри. Гермиона - реалистка, не говоря уж об отрицательных способностях Рона в Квиддиче. Она не ожидает, что он когда-либо будет успешен в этой игре и он действительно в течение долгого времени не показывает хороших результатов. Почему? Возможно потому, что шахматы – это единственная область, в которой Рон проявляет талант?

- Ну, как тренировка? - немного холодно спросила Гермиона полчаса спустя, когда Гарри и Рон поднялись в Гриффиндорскую гостиную.
- Это был... - начал Гарри.
- Полный провал, - глухим голосом продолжил Рон, садясь в кресло рядом с Гермионой. Она посмотрела на Рона и её голос немного смягчился.
- Ничего, в первый раз бывает, - сказала она утешительно, - ещё есть время, чтобы...

Слова Рона и его настроение подсказывают ей, что она права, несмотря на запоздалую отговорку. Она чувствует ЖАЛОСТЬ к нему и пытается поднять его настроение, но это лишь вызывает у Рона раздражение.

Гермиона повернулась а Гарри.
- Это он всё испортил?
- Нет, - дипломатично заявил Гарри.
Гармиона подняла брови.
- Конечно, я думаю, что он мог бы играть лучше, - пробормотал Гарри, - Но ты же сама сказала, что это его первая тренировка...

Очень похожая сцена происходит после того, как Гарри, Фред и Джордж отлучены от команды Гриффиндора:

- Да, с Квиддитчем, похоже, проблема, - отсутствующе сказала Гермиона, снова возвращаясь к переводу Рун, - это из-за него все эти расстройства и напряжённость между факультетами.
Она подняла голову, чтобы найти свой экземпляр "Словаря Спеллмана" и взглянула на Фреда, Джорджа и Гарри, глядящих на неё со смешанным выражением отвращения и недоверия на лицах.
- Да, именно из-за него! - нетерпеливо повторила она, - Это же просто игра, разве нет?
- Гермиона, - сказал Гарри, тряся головой, - ты хорошо разбираешься в чувствах и в учёбе, но ты ничего не понимаешь в Квиддитче.
- Может и нет, - нахмурившись ответила она, возвращаясь к своему переводу, - но, по крайней мере, моё счастье не зависит от вратарских способностей Рона.

Ооооо ... хорошо ... Это слова девушки, которая вместе с Джинни была одета «в красно-золотые перчатки, шарфы и розетки» для последней игры Гарри? Девушки, которая в «Философском камне», наблюдала за игрой Гарри так пристально, что не заметила, что Рон дрался с Малфоем под ее стулом? Девушки, которая ходила на все игры по квиддичу, когда в них играл Гарри, даже когда они были в ссоре? И теперь это «только игра». Возможно кто-то доказал бы, что ее взгляды изменились с некоторых пор и эта сцена - просто отражение этого. Но она была очень взволнованна и заинтересована спортом волшебников в «ГП И ТК», «ГП и УА», на Мировом Кубке (где Гермиона танцует и машет рукам, когда Ирландия открывает счет) и она была внимательна к полету Гарри в первом конкурсе в «ГП И КУ». И вдруг не с того не с сего, она меняет свои убеждения, когда Гарри изгнан из команды, а Рон включен в нее? Но эта сцена опровергает эту гипотезу:

Гермиона и Джинни, одетые в красно-золотые перчатки, шарфы и розетки, сели напротив.

Гарри в 5 книге успел сыграть в одной игре, на которой Гермиона выступила активной болельщицей. Разве могла Гермиона внезапно изменить свое мнение об игре, если она несколько лет наслаждалась игрой и победами Гарри?

9) «ГП И ОФ» Гриффиндор против Слизерина

Это - первая игра Рона и последняя для Гарри на 5 курсе.

Гермиона целует Рона в щеку из сочувствия к нему и она хочет отвлечь его - от его нервозности и от лицезрения Слизеринских значков. Гарри сравнивает его бледный вид, с тем видом, когда он отрыгивал слизняков в «ГП И ТК» Мы получаем пару страниц, на которых Гарри, Джинни, Гермиона и Луна пытаются повысить настроение Рона. После чего:

Поскольку они встали из-за стола, Гермиона сделала то же самое и, взяв Гари за руку, отвела его в сторону.
- Не позволяй Рону читать надписи на значках слизеринцев, - прошептала она спешно.
Гарри, недоумевая, уставился на неё, но она предостерегающе затрясла головой; Рон, который выглядел потерянным и все ещё не избавился от отчаяния, только что подошел к ним.
- Удачи, Рон, - сказала Гермиона, встав на носки и поцеловав его в щеку. - И тебе того же Гарри.

Да, я просто уверена, что ДЖ.К.Р хихикала, когда сочиняла этот отрывок. Я не буду говорить о том, что возможно Гермиона также поцеловала и Гарри, я никогда не смогу доказать, что она сделала. Некоторые Р/ГГ шипперы имеют обыкновение говорить, что Гермиона могла поцеловать и Рона в конце «ГП И КУ», но мы ведь не видели этого! «И тебе Гарри» в этом отрывке могло просто означать «И тебе тоже удачи»

Но в этом поцелуе нет ничего романтичного. Гермиона целует Рона, в то время как все еще держится за Гарри - несмотря на ее нежелание поощрять его в романтичном смысле (духи, письмо к Виктору), потому что Рон находится в состоянии подобном панике и поступок Гермионы здесь правильные с точки зрения дружбы. И ДЖ.К.Р все еще справляется с тем, чтобы суметь показать немного близости ГП/ГГ: Гарри и Гермиона очень похожи на родителей впервые отправляющих свое боязливое чадо в школу.

Интересно, что Гарри и Гермиона уже кажутся настолько привычными и естественными в своей защите друг друга в разных историях, но очень трудно представить Гермиону, цепляющуюся за Рона и дрожащую в его руках, как она делает это с Гарри в сцене с Граупом, или Рона, заменяющего роль Гарри - утешителя и защитника. Рон время от времени способен говорить успокоительные вещи, но это не ставит его в равное положение как в случае с Гарри и Гермионой.

10) «ГП И ОФ» Гриффиндор против Равенкло

ДЖ.К.Р решила, что во время матча Гарри и Гермиона отправятся вместе в приключение, в то время как Рон станет героем дня в их отсутствие. Я всегда спорила с противниками, что Гермиона не должна была уходить с Гарри.

Если Рон действительно приоритет Гермионы, она могла бы легко сказать: «Ты не возражаешь, если я останусь и поддержу Рона». Но на деле Гарри трижды обещает Хагриду помощь и содействие без того, чтобы посоветоваться с Гермионой, а она не разу не вмешивается:

– Вы сделаете это, и что тогда? – спросил Хагрид, который, казалось, не понял, что Гарри сказал только что.
– Мы… – произнес Гарри, уже связанный своим обещанием. – Мы попробуем, Хагрид.

Это - прямое последствие всех тех сцен в прошлом, когда Гермиона хотела и старалась быть с Гарри, проводить с ним время, чтобы поддержать его. Теперь Гарри по привычке ждет, что она снова будет с ним. Но если бы ДЖ.К.Р в каких-нибудь ранних сценах изобразила, что Гермиона интересуется и выказывает беспокойство за Рона, тогда бы эта сцена выглядела иначе. По крайне мере, Гарри бы в таком случае спросил ее: «Можешь ли ты пойти со мной или ты останешься, чтобы поддержать Рона?» Уверена, что Хагрид находится в беде, очевидно, нуждается в помощи и его участь одинаково важна и для Гарри и для Гермионы. Попытаюсь возразить Р/ГГ -шипперам, которые считают, что Гермиона безнадежно влюблена в Рона и это взаимно.

"Нет?" сказала Гермиона успокоенным голосом.
" Да! " сказали Гарри громко.
" Гарри! Гермиона! " вопил Рон.. "Мы делали это! Мы победили!"
Они сияли в нем, поскольку он прошел. "

Они рады за своего друга, но в реакции Гермионы нет ничего особенного, того, что бы выдавало ее неравнодушие к Рону. Еще раз напомню, что это – самое грандиозное достижение Рона за ПЯТЬ лет обучения в Хогвартсе. Другие достижения, близкие к этому – это Шахматная игра и оглушение Горного Тролля в «ГП И ФК». Если сравнить, то Гермионе обычно не требуется много времени для того, чтобы восхититься достижениями Гарри. Даже несмотря на то, что Гарри очень часто является героем, а Рон редко, Гермиона почему то не сочла необходимым или не нашла внутри себя нужных чувств, чтобы обрадоваться и восхититься Роном от всей души.

Только, чтобы сравнить, я приведу пример, когда она казалась, по крайней мере, очень счастливой выходом статьи в Придире, всю славу отдавая Гарри, хотя она была инициатором этого:

- Затем они узнали меня, и они, конечно, знают, что я знаю тебя, так что они замучили меня вопросами, - рассказывала Гермиона Гарри, сияя глазами, - и Гарри, мне кажется, они поверили тебе, серьёзно. Я думаю, что в конце концов тебе удалось их убедить.

Р/ГГ шипперы считают, что песня «Уизли – наш король» и сон Гарри, в котором Рон и Гермиона носили короны на головах – взаимосвязаны и являются символом того, что Рон и Гермиона будут парой. Попытаюсь возразить.

Спал Гарри очень неспокойно. В его снах появлялись и исчезали родители, не говоря ни слова; миссис Уизли причитала над трупом Кричера и следила за Роном и Гермионой, натягивающими короны, и Гарри опять блуждал по коридору, который заканчивался запертой дверью.

Что произошло в тот день? Он видел фотографию своих родителей в Ордене, Молли оплакивала «мертвые тела» своих детей, а Рон и Гермиона стали старостами с соответствующими высокими полномочиями. Лично я считаю, что Гарри просто -напросто еще раз переживал в своем сне события прошедшего дня.

О королевской символике: почему ДЖ.К.Р сделала блестящую победу Рона в последней игре в Квиддич, похожей на похоронную процессию (толпа несла его на руках)?

И эта сцена - просто шахматная игра....

"Да... - согласился Рон медленно. - Это единственный путь... Мной придется пожертвовать".
"Нет!" - закричали Гарри и Эрмиона.

"Это шахматы! - отрезал Рон. - Приходится кем-то жертвовать! Я перейду на одну клетку вперед, и белая королева возьмет меня. Это даст тебе возможность поставить мат королю, Гарри"

.... Возможно, это имеет значение в настоящий момент, когда мы знаем о королеве (Беллатрикс) и короле (Волдеморте)?

Когда Гарри и Гермиона возвращаются из леса, ДЖ.К.Р показывает их совместную радость, не объединяя с товарищем. Они смотрят на него, кода толпа несет его. Тогда они единодушно решают не говорить ничего Рону, тревожно оглядываются на лес и вместе заходят в замок. Та же близость сохраняется между ними и на следующий день, кода они решают рассказать Рону о своем приключении. Рон же смакует победу так, как будто она является всецело его личным достижением.

- Я рад, что мы выиграли. Вот и все
- Ага, - протянул Рон, - мы выиграли. Ты видел лицо Чанг, когда Джинни выхватила Снитч прямо у нее из под носа?

Почему ДЖ.К.Р акцентирует на «мы победили»? Мы - означает Гриффиндор. Мы - означает Рона, Джинни и других членов команды, но не Гарри? И Рон бесцеремонно рассказывает о промахе Чоу, несмотря на то, что знает о влюбленности своего друга. Рон отчетливо наслаждается своей новой популярностью и фактом, что у него вышло какое-то дело без помощи Гарри или братьев. Я подозреваю, что «мы» означает Рона и Джинни, потому что в своей следующей фразе Рон вспоминает сестру, хваля ее. Он, вероятно, считает, что сейчас он и Джинни достигли чего-то значимого и выглядят равными партнерами для Гарри (Джинни и для Гермионы (он сам).

- Вы не смотрели ? - слабо спросил он, смотря то на одного, то на другого. - Вы не видели, как я отбивал мячи?
- Ну...нет ,- Гермиона умиротворяюще протянула ему руку, - Но Рон, нам надо было идти, нам действительно надо было!
- Да? - Рон уже покраснел. - И что же случилось?

Гермиона отвечает быстро, потому что ожидает реакции гнева от Рона. Покрасневшее лицо Рона очень напоминает реакцию Гарри в начала 5 книги, когда он ревновал к тому, что он и Гермиона провели месяц вдвоем без него.

11) Заключение

Все эпизоды демонстрируют, что Гермиона испытывает по отношению к Гарри сильные чувства, которых она не испытывает к Рону. Квиддич важен для нее именно тогда, кода в него играет Гарри. Исходя из метафоры: Любовь ей интересна и важна только в том случае, если она связана с Гарри.