Легкая улыбка – не признак радости

Автор: Vivian

Шипперы пары Рон/Гермиона утверждают, что Гермиона равнодушна к Гарри, потому что она поддерживала его отношения с Чоу и даже сама пыталась сблизить их, радостно одобряя их отношения. Свои выводы они строят на данном эпизоде:

Гермиона перевела взгляд на Гарри, а потом тихо спросила, пока Рон что-то бормотал про Майкла Корнера:
- И говоря о Майкле и Джинни... что насчет тебя и Чоу?
- Что ты имеешь в виду? – быстро спросил Гарри.
Внутри него как будто бы закипела вода, его лицо порозовело как от холода. Неужели это так очевидно?
- Ну, - сказала Гермиона, слегка улыбнувшись, - она не могла отвести от тебя глаз, не так ли?
Гарри никогда раньше не замечал, насколько красива деревня Хогсмид:

В этом диалоге Гермиона, кажется, не возражает относительно отношений Гарри и Чоу и даже поддерживает их, кулинарная книга. Своими словами она делает Гарри счастливым. Что обозначает легкая улыбка Гермионы? Она настолько рада за своего друга?

Я обнаружила, что Дж. Роулинг несколько раз в «ГП и Орден Феникса» применяет то же описание «легкой улыбки» к разным персонажам и это всегда связано с чувствами опасения, печали или даже страха смерти. Посмотрите:

1. Люпин разговаривает с плачущей Молли относительно ее детей, которые могут остаться сиротами в случае смерти родителей:

- И ещё о том, кто позаботится о Роне и Джинни, если ты или Артур умрёшь … сказал Люпин, слегка улыбнувшись. - Как ты думаешь, что мы сделаем? Оставим их голодать?

2. Утомленная дежурством у постели смертельно раненного мужа, Молли слегка улыбается после пережитого шока, чтобы успокоить детей:

В пять минут шестого утра, по часам Рона, дверь распахнулась и в кухню вошла Госпожа Уизли. Она была очень бледна, но все они повернулись, чтобы посмотреть на нее, а Фред, Рон и Гарри, привстали с кресел, она слегка улыбнулась.
- С ним все будет в порядке, - сказала она устало. - Он спит. Позже мы все сможем навестить его. Билл сейчас сидит с ним; он не пойдет завтра утром на работу.

3. Луна говорит Гарри о душах умерших людей, и том, что когда-то встреча с ними состоится:

В той комнате с аркой. Они просто прячутся от взглядов, вот и все. Ты слышал их.
Они посмотрели друг на друга. Луна слегка улыбнулась.

Таким образом, можно сделать вывод, что у Роулинг в вышеуказанных ситуациях «легкая улыбка» обозначает вовсе не радость и счастье, а душевную поддержку – Люпин, Молли и Луна легкой улыбкой пытаются внушить уверенность и спокойствие окружающим их людям. Легкая улыбка в вышерассмотренных случаях – понимающая меланхоличная улыбка.

Так что мы полагаем, что слова Гермионы «…она не могла отвести от тебя глаз, не так ли?» несут в себе подоплеку «я понимаю твои чувства, но отчего-то это болезненно для меня» .

Она, очевидно, все время наблюдала за Чоу в баре, раз отметила, что та постоянно смотрит на Гарри. Гермиона все поняла и сделала правильные выводы, хотя и уточнила чуть позже у Гарри. Вероятнее всего Гермиона была грустна …Возможно Вы скажете, что ее легкая улыбка может быть вполне дружеской и что она не является признаком сердечного разочарования. Да, это так, если бы не одно но…Заметьте, Дж.К.Р не использовала для описания улыбки Гермионы слова «озарено» или «просияла», которые она часто использует для описания ее поистине счастливой улыбки (тоже дружеской?), но она использовала «озарено» при описании эмоций Гермионы, когда она увидела Чоу в мрачном расположение духа после свидания:

О, забыла спросить, - озарено сказала Гермиона, глядя на стол Равенкло, Что случилось на твоем свидании с Чоу? Почему ты так рано вернулся?

Вот тогда Гермиона была явно счастлива. Выводы напрашиваются сами собой.