Охота за хораксами

Автор: Lady Lupin, Переводчик: winhild

Задача для нашего Гарри определена. Он не только должен найти настоящий медальон Слизерина, чашу Хаффльпафф (Пуффендуй) и «таинственный хоракс», нет. На самом деле он должен сделать всё это и преодолеть защиту, какую бы Волдеморт не наложил на два последних. И ему не только нужно проделать всё это — ему нужно ухитриться уничтожить медальон, чашу и таинственный хоракс, не получив в этом процессе смертельной раны. И не будем забывать о задаче найти Нагайну и подобраться к ней достаточно близко, чтобы или убить её, или как-то уговорить её выплюнуть свою часть души Волдеморта. Наконец, Гарри должен каким-то образом победить то, что осталось от Волдеморта и тот последний, маленький, жалкий, изодранный клочок души, находящийся в его теле.

Гарри многое придётся сделать. Это основная причина, по которой я считаю, что Р.А.Б. в действительности Регулус. Что-то должно произойти довольно быстро, чтобы заставить Гарри стартовать и действовать дальше. Я думаю, что медальон был именно тем медальоном, который нашёлся на площади Гримо, и что ключ к нахождению этого медальона — в доме на площади Гримо, может быть, у Кричера (Kreacher), а может быть, у Мундунгуса (Mundungus). Хотя для одержимых фанатов это может показаться слишком очевидным, мне не кажется, что это так уж очевидно для, скажем так, «менее пылких» читателей, чем мы. Кроме того, я не думаю, что Дж.К.Р. так уж жутко старается это скрыть. Она даже предполагает, что мы смогли бы вычислить один хоракс:

А я сейчас готова с вами поспорить, что пройдёт самое большее неделя, и те, кто внимательно перечитывает книги, правильно определят хотя бы один из хораксов. Интервью с Эмерсоном и Мелиссой

Нахождение первого хоракса будет лишь первым шагом на пути Гарри к победе, так что Гарри нужно достаточное количество подсказок, чтобы вычислить его очень быстро. Не забывайте, после нахождения медальона ему по-прежнему нужно найти чашу, определить и найти таинственный хоракс, а затем заняться Нагайной и Волдемортом. А найти все эти хораксы — совсем не то, что уничтожить их.

Что мы знаем об уничтожении хораксов? Гарри и Дамблдор уничтожили каждый по одному. Дамблдор уничтожил хоракс-кольцо, хотя мы и не знаем как. Травма, которую он получил от этого, была бы смертельной, если бы не вмешался Снейп и не спас его. Дамблдор, величайший маг своего поколения. Он чуть не погиб от тёмной магии хоракса-кольца.

Другой хоракс, который был уничтожен — это дневник. Гарри разрушил его, проткнув клыком василиска. Гарри, в двенадцать лет, и в запасе настолько мало заклинаний, что единственное, что он реально мог сделать — это просить о помощи, сохранять веру и довериться Фоуксу и собственному инстинкту. И всё же Гарри уничтожил хоракс без всякого ущерба для себя. Почему? Как?

Одна возможность — это то, что Волдеморт не продумал сохранность своих хораксов в то время, когда отдал дневник на хранение Люциусу. Он уж точно не спрятал его на дно чаши, полной ужасного зелья, посреди озера, кишащего инфериями, в подземной пещере возле каких-нибудь почти недостижимых скал. И потом, у дневника была ещё одна цель, кроме простого служения вместилищем души — он был предназначен, чтобы заставить какую-нибудь несчастную жертву открыть тайную комнату и выпустить василиска. Так что, возможно, на нём просто не было столько защиты, как на кольце и медальоне. (Вспомним, предполагая, что тот медальон, который трое друзей нашли в «Ордене» в доме на площади Гримо, является медальоном-хораксом: они не могли его открыть. Найти его и вернуть — это, видимо, лишь первые два шага к его уничтожению.) Возможно, Волдеморт намеренно рискнул пожертвовать частью души, находящейся в дневнике.

Другая возможность — что разгадкой была вдохновенная идея Гарри использовать зуб василиска. Возможно, его собственный инстинкт и помощь Фоукса, объединившись, пришли к тому способу, которым дневник мог быть безопасно уничтожен. Если дело в этом, тогда ему придётся сильно полагаться на хорошую интуицию, чтобы ему так же повезло с остальными хораксами.

Но, может быть, есть и другое объяснение. Вероятно, есть некая причина, по которой Гарри — единственный, кто может уничтожить хораксы без вреда для себя. Я не говорю здесь о сложности их нахождения. Это станет, как мне кажется, изрядной частью седьмой книги. Поиск хораксов, без сомнения, принесёт немало замысловатых приключений, и я думаю, что Гарри узнает важные сведения, которые помогут ему победить в конце. Также я думаю, что он встретит на этом пути новых союзников и новые препятствия.

Но когда он отыщет хораксы, как он станет определять способ их уничтожения, не рискуя обугливанием руки или чем-то похуже? Джо говорила, что форма шрама Гарри — не самое важное в нём. Она сказала, что последнее слово седьмой книги (по крайней мере, на данный момент) — это «шрам». Многие утверждали и неплохо аргументировали, что сам Гарри — хоракс. Здесь я не буду развивать эту линию. У обеих сторон есть хорошие аргументы. Но я спрашиваю себя, нет ли в шраме Гарри каких-то свойств или сил, дающих ему возможность преодолеть какую бы то ни было защиту, которую Волдеморт наложил на свои хораксы. Возвращаясь назад, я спрашиваю себя, нет ли связи между знаменитым дамблдоровским «торжествующим блеском в глазах» по поводу того, что Волдеморт взял кровь Гарри в «Кубке», и уничтожением хораксов.

Возможно, есть частица жизненной энергии и магической силы Волдеморта, поселившаяся в шраме Гарри. И может быть, она, в соединении с кровью Гарри, текущей в новых жилах Волдеморта, сможет разрушить любую защиту, какая есть на хораксах, и позволить Гарри делать с ними что угодно. Мы знаем, что Волдеморт «создал» в Гарри врага в ту ночь, когда убил Джеймса и Лили и пытался убить маленького Гарри. Мог ли он нечаянно дать Гарри в точности те силы, которые ему нужны для уничтожения хораксов? В «Кубке», когда Волдеморт взял у Гарри кровь, это дало Волдеморту возможность прикасаться к Гарри без вреда для себя. Работает ли эта магия в обратную сторону? К тому времени Гарри уже пережил уничтожение дневника. То есть ему явно не требовалась кровная связь, чтобы уничтожить этот дневник. Но могла ли его невосприимчивость к хораксам быть ненамеренно усилена благодаря насильственным действиям Волдеморта? Двусторонняя связь между Волдемортом и Гарри включает материальную (кровь) и духовную (жизненная энергия или сила). Этого может быть достаточно для преодоления препятствий, ограждающих остальные хораксы. Возможно, эта энергия в шраме объясняет также способность Гарри говорить на змеином языке и некоторые его качества, заставившие Распределяющую шляпу отнести его к Слизерину.

Не думаю, что от этого Гарри будет легко уничтожить хораксы — всего лишь, что это станет для него возможным, в то время как для кого-либо другого было бы смертельно. Сомневаюсь, что по ходу книги под рукой окажется Снейп с нужными зельями или противозаклятиями, как это было для Дамблдора после общения с кольцом.

Один довод против этой теории — тот факт, что в «Ордене» сказано: они нашли медальон, который никто из них не смог открыть. Наверное, Гарри был среди тех, кто пытался? Так что непохоже, что хораксы будут легко подчиняться его воле. Но возможно, что его связь с Волдемортом поможет ему и спасёт от смертельного ранения, когда он разгадает загадку.

Где найти известные хораксы — это, разумеется, пункт первый на повестке дня. Первым будет медальон, и найдётся он на площади Гримо, в Хогвартсе у Кричера, в Азкабане у Мундунгуса, а может, даже у Аберфорта, который был замечен в Хогсмиде за беседой с Мундунгусом. С остальными хораксами сложнее.

Дж.К.Р. сказала, что каждый из факультетов Хогвартса относится к какой-либо стихии: Слизерин — Вода, Хаффльпафф — Земля, Гриффиндор — Огонь, Равенкло — Воздух. Если это так, то, возможно, вещь каждого из основателей прячется и охраняется способом, связанным с соответствующей ему стихией. Безусловно, это соблюдается в защите медальона: Дамблдору и Гарри пришлось плыть по воде океана, давать свою кровь, скользить по озеру, пить жидкое зелье и брать воду из озера, чтобы взять медальон (фальшивый, как оказалось). Все эти задачи включали стихию Воды. Разумеется, настоящий хоракс теперь перемещён, и его надо искать снова. Стихия Воды представляла собой очень большую часть первоначального поиска, но может и не быть частью новых поисков настоящего хоракса.

Мы знаем, что один хоракс — чаша Хаффльпафф. Если теория стихий окажется верной, он будет спрятан в земле. Земля может оказаться множеством сущностей. Он может быть зарыт в глубоком подземелье, куда Гарри нужно спуститься, примерно как в Гринготтс, чтобы достать его. Может быть, он и есть в Гринготтсе? Может ли Гарри надеяться на помощь гоблинов? У гоблинов, похоже, есть собственный своеобразный кодекс чести. Они проверяют свои самые глубокие хранилища всего лишь раз в десять лет или около того и имеют знаменитые непроходимые системы безопасности. И всё же Квиррелл ухитрился пробраться туда и выйти назад незамеченным. Если бы Хагрид уже не забрал камень, удалось бы Квирреллу получить его? Кроме того, Сириус смог заключить сделку из своего хранилища, когда скрывался от правосудия и по-прежнему считался массовым убийцей (я говорю о покупке «Молнии»). Возможно ли, что Волдеморт использовал хранилище в Гирнготтсе в качестве отеля для своей души?

В поиски могут быть вовлечены растения, деревья и леса, которые тоже принадлежат к стихии Земли. Может, какая-то подсказка в Запретном лесу? Это будет работа для Хагрида. Относится ли это к травологии? Если так, то тут может быть полезен Невилл. Когда люди говорят «быть в земле», это часто подразумевает кого-то, лежащего в могиле. Может быть, чаша на кладбище, похоронена с кем-то из жертв Волдеморта? Вернёмся ли мы ещё в Литтл Хэнглтон?

Мне всегда казалось, что семья Боунс упоминается слишком часто, чтобы это было совпадением. Однокурсница Гарри Сьюзан учится в Хаффльпаффе. Как я уже упоминала в статье «Хораксы и Таро» (Horcruxes and the Tarot), Тонкс называет Амелию Боунс «справедливой», а справедливость — особенность факультета Хаффльпафф. Кроме того, создаётся впечатление, что между первой и нынешней войнами чрезмерное количество членов семьи Боунс стали жертвами Волдеморта. Фадж считает, что Амелия была убита Волдемортом лично. В последних двух книгах Волдеморт появился на людях всего один раз: в Министерстве, чтобы попытаться взять пророчество. В течение всего «Принца» мы его не видим. Он явно находится в безопасности, разрабатывая планы своей, как он надеется, окончательной победы над Гарри, что обеспечит ему полную власть над волшебным миром. И всё же нас приводят к мысли, что он рискнул своей защитой из-за того, что Амелия Боунс была настолько важна, что он отправился к ней сам. Единственная причина для риска, которую я могу придумать, это сохранность его хораксов. Это особенно верно, если никто из Волдемортовых пожирателей смерти не знает о хораксах. Он не мог отправить кого-то другого попытаться вернуть один из них. Такой ход мыслей заставил меня в первый раз обратить внимание на фамилию семьи: Боунс (Bones — «кости»). Наши кости — мощный символ нашей материальности, нашей человеческой природы, Земли.

Другим возможным связующим звеном с чашей Хаффльпафф является Захария Смит, тоже ученик Хаффльпафф. («Смит» — профессиональная фамилия, обозначавшая человека, который работает с металлами вручную, такого как кузнец, «земная» профессия). Было замечено, что у него одна фамилия с Хефсибой Смит, которую Риддл убил после того, как похитил чашу и медальон. Я не могу не содрогнуться и не пробормотать: «Марк Эванс, Марк Эванс, Марк Эванс…» Но всё-таки Джо не сделает этого с нами ещё раз… или сделает?

Другая сущность Земли — это камни. Мне это напомнило пещеры, где живут великаны, которые описал нам Хагрид в «Ордене». Валуны, камни, горы… всё это может быть частью поиска в стихии Земли, и может быть работой для Граупа (Grawp). Должна быть причина, по которой Грауп присутствует в книге, и ему всё ещё предстоит послужить какой-то цели, кроме отпугивания разъярённого стада кентавров. Вероятно, Грауп поможет с поисками чаши, особенно если они включают в себя прохождение мимо великанов.

После того, как Волдеморт украл чашу и поместил туда часть души, ему надо было заняться её сокрытием. Я не могу понять, как семья Боунс или оставшиеся члены семьи Смит могут быть к этому причастны, но это возможно. Смиты, безусловно, стремились вернуть чашу. В моей цепочке не хватает звеньев, но я думаю, что чаша будет обнаружена в земле, возможно, связана с Гринготтсом, а возможно, в могиле, защищена растениями, деревьями, лесом, камнями, горами и/или другими символами Земли, и она может оказаться в могиле одного из членов семьи Боунс.

Считается, что таинственный хоракс — это нечто, принадлежавшее либо Годрику Гриффиндору, либо Ровене Равенкло. Как я уже сказала в a href=http://www.mugglenet.com/editorials/editorials/edit-ladylupin03.shtml>«Хораксы и Таро» , я думаю, что меч, который использовал Гарри, чтобы убить василиска, подходящий предмет Гриффиндора. Я не думаю, что это хоракс. Мне кажется, Волдеморт хотел этого, очень хотел, но не добился. Не думаю также, что Риддл добыл что-то ещё от Гриффиндора. Если я ошибаюсь и он всё-таки нашёл вещь Гриффиндора, тогда Гарри в какой-то момент придётся в буквальном смысле войти в огонь, потому что Огонь будет стихией этого поиска. Это может быть некий неугасающий огонь, окружающий и охраняющий хоракс в каком-либо месте. Это может быть вулкан или какой-то естественный огонь. Это может быть огнедышащий дракон, кое-какой опыт общения с которыми у Гарри, несомненно, есть! Я склонна считать, что это будет очень страшный и опасный магический огонь или огни какого-то вида. Другими проявлениями стихии Огня могут быть саламандры, жара, солнце и красный цвет. Любое из них может встретиться на пути к предмету Гриффиндора.

Однако мне кажется, что у меча Гриффиндора другая задача. Гриффиндор, похоже, был главным противником Слизерина и его идей. Распределяющая шляпа рассказывает, что они были лучшими друзьями, пока различия в их ценностях не развели их в стороны. Сюда вполне вписывается, что Риддл не смог захватить одну из вещей Гриффиндора. Мне кажется, этот меч ещё вернётся, чтобы сыграть важную роль. Он уже поразил одну страшную змею. Может, ему предстоит встреча с Нагайной? Если Нагайна действительно хоракс, как подозревал Дамблдор, ждите, что стихия Огня и меч Гриффиндора будут играть заметную роль в её истреблении.

По моей теории таинственный хоракс — это, возможно, волшебная палочка Равенкло. Если хотите объяснения, почему это так, читайте a href=http://www.mugglenet.com/editorials/editorials/edit-ladylupin03.shtml>«Хораксы и Таро». Будь это палочка Ровены или какая-то другая из её вещей, но я думаю, что недостающий хоракс — от Равенкло. Если он — вещь Гриффиндора, тогда Равенкло будет единственной из основателей Хогвартса, не вовлечённой в поиски хораксов, а это мне представляется бессмысленным. Если же это предмет от Равенкло, тогда у Гарри по-прежнему остаётся меч Гриффиндора — на его стороне, а не в качестве хоракса — чтобы помочь ему в его поисках. Итак, предполагая, что это предмет Равенкло, его следует искать в стихии Воздуха. Где это может быть? Как его отыскать? Первое, что приходит мне на ум — что Гарри отлично летает. Спрятана ли палочка Равенкло где-нибудь высоко в воздухе? Движется ли она, как те крылатые ключи из задания в «Философском камне»? Или это нечто, за чем ему придётся гоняться, чтобы поймать, а не просто найти? Или оно спрятано среди облаков? Воздух управляет мышлением, планированием и интеллектом — в точности для Равенкло. Потребует ли нахождение вещи Равенкло большой силы ума? Если да, то это может быть работой и для Гермионы. Луна — ученица Равенкло и, кажется, большую часть времени «витает в облаках». Пригодится ли необычное восприятие Луны в разыскивании вещи Равенкло? Мне очень понравилось невероятное объединение Луны и Гермионы, пришедших Гарри на помощь в «Ордене». Возможно ли, что мы снова увидим это взаимодействие противоположностей?

Исчезновение Олливандера в «Принце» было событием, которое может оказаться не просто так упомянуто мимоходом. Опять-таки, я коснулась этого вопроса в a href=http://www.mugglenet.com/editorials/editorials/edit-ladylupin03.shtml>«Хораксы и Таро». Я не придавала этому особого значения, пока не напала на мысль о волшебной палочке Равенкло. У кого она ещё могла оказаться, как не у Олливандера? После моей статьи о Таро в форумах упоминали ту палочку в витрине на фиолетовой подушечке. Не был ли это хоракс, всё это время выставленный на всеобщее обозрение? Трудно сказать, но у меня есть подозрение, что Олливандер исчез не навсегда и что он может быть как-то связан с поиском предмета Равенкло.

Ещё у меня есть подозрение, что кто-то скрывается с помощью Ордена. Дамблдор обронил такую увесистую подсказку на башне, незадолго до своей гибели, когда обещал Драко, что может спрятать Малфоев основательнее, чем Драко может представить — странный оборот… как будто он уже делал это прежде. Может, это была Эммелина или Фортескью, или давний мой любимец Карадок Диаборн, но я думаю, кого-то точно прячут. Я ставлю на Олливандера и считаю, что это может иметь отношение к палочке Равенкло.

Вот ещё возможный источник помощи для поисков предмета в воздухе: тестралы. Тестралы могут летать с необычайной скоростью и обладают сверхъестественной способностью доставлять своих ездоков туда, куда им нужно. Возможно, Гарри получит помощь от тестрала? А взамен тестрала всегда есть Громолёт (Witherwings, новая кличка Клювокрыла), который очень хорошо отвечает требованиям Гарри и в прошлом, безусловно, показал себя ценным помощником. И, разумеется, можно ожидать, что Гарри в какой-то момент седьмой книги воспользуется своей верной «Молнией». Неважно, откуда ему придёт помощь, но я предполагаю, что одно из приключений Гарри, связанных с хоркасами, будет происходить в воздухе.

Меня также поразило, что для успешного добывания фальшивого медальона потребовалось использование Огня — противоположности Воды. Возможно, Гарри придётся научиться уравновешивать стихии и противопоставлять их друг другу в ходе его приключений с хораксами.

Наконец мы возвращаемся к последнему испытанию: самому Волдеморту. Я касалась этой темы в других статьях и сейчас не буду в неё углубляться. Достаточно сказать одно: всё, что Гарри узнает и совершит на своём пути, поможет ему сделать правильный выбор в сокрушении зла, которое представляет собой Волдеморт. Несмотря на нынешний поток тревожных слухов, я продолжаю придерживаться своей точки зрения, что Гарри не должен погибнуть, побеждая Волдеморта. Похоже, есть две преобладающие причины, по которым люди думают, что это случится:

1. Потому что тогда бы получилась более трагичная и «реалистичная» история, и это было бы правдоподобнее, чем счастливый конец.

2. Потому что они видят в Гарри персонаж вроде Христа, который жертвует собой ради человечества.

Хотя я не думаю, что мы дойдём до конца седьмой книги без потерь, но не считаю, что Гарри должен погибнуть, чтобы получилось правдоподобное окончание книги. Мы так много прошли с ним, и нам нужно удовлетворение от его победы и его вознаграждения, которым, как мне кажется, будет его новая семья: Джинни, Рон с Гермионой и остальные Уизли. Однако я думаю, что Гарри будет очень близок к Смерти. Он соприкоснётся с ней очень глубоко, даже глубже, чем это было до настоящего момента — возможно, ему даже удастся проникнуть за занавес, но не остаться там запертым навсегда. Видимо, именно здесь мы найдём намёк на самопожертвование и воскрешение. Это будет символическая смерть, и мне кажется, что она существенно изменит его, разрушив все иллюзии и ложные верования, которые у него есть до сих пор. Раз уж речь об этом, я думаю, это может затронуть его отношения со Снейпом и/или Малфоем и преобразование восприятия им этих людей.

Окончание по-прежнему остаётся величайшей загадкой, и я намерена таким его и оставить. Я хочу насладиться им и быть совершенно им ошеломлённой. Но то, как Гарри достигнет своего финала — это разрешённая территория, и охота за хораксами — лакомый кусочек для размышлений. Гарри пережил уничтожение дневника благодаря помощи из неожиданных источников и собственной интуиции — и, возможно, с некоторой неумышленной помощью самого Волдеморта. Он спасся от стихии Воды в пещере с помощью Дамблдора и своей способности держаться до конца, каким бы неудобным и пугающим ни становилось его задание. Эти внутренние ресурсы будут и дальше вести его через заключительный этап книги. Благодаря своим талантам, стойкости и героическому духу, а также помощи своих очень преданных друзей и спутников, Гарри уравновесит собственные стихии, отыщет способ одолеть хораксы и узнает всё, что ему нужно знать, чтобы в конце концов выйти один на один с Волдемортом.

Если вы захотите связаться с Lady Lupin, вы найдёте её на accio_septem at yahoo dot com.

1/5/05